1
00:00:12,890 --> 00:00:18,032
ליל ה-11 באוקטובר 1950.

2
00:00:18,067 --> 00:00:20,847
05:00 בבוקר.

3
00:00:20,882 --> 00:00:23,861
כוחות משולבים של האו"ם הם 
מתכונן להדוף

4
00:00:23,896 --> 00:00:27,912
מתקפה קשה של צפון קוריאה וה- 
קומוניסטים סיניים

5
00:00:27,947 --> 00:00:32,356
בוונסאן, קוריאה.

6
00:02:14,177 --> 00:02:17,704
חלוץ החלוץ של הנחתים של ה 
כוח פלישה מוצלח של

7
00:02:17,739 --> 00:02:20,206
גדוד 2, פלוגת בייקר.

8
00:02:20,241 --> 00:02:24,234
המטרה שלך: למצוא ולעמוד בתוך א 
חווה קוריאנית

9
00:02:24,269 --> 00:02:27,695
ממוקם במעבר האסטרטגי של 
בצפון מג'אנג-ני.

10
00:02:27,730 --> 00:02:30,278
בעל חשיבות חיונית להתקדמות של 
הגדוד השלישי

11
00:02:30,313 --> 00:02:33,428
של הנחתים של ארה"ב, מורכבים מ 
1000 איש.

12
00:05:52,154 --> 00:05:53,485
לְהִזָהֵר!

13
00:06:07,696 --> 00:06:10,244
בּוֹחֵן. קָדִימָה!

14
00:06:12,323 --> 00:06:14,473
בדיקה, אחת, שתיים.

15
00:06:20,543 --> 00:06:23,539
<u> - מה ניסית?</u>
- כן, כלום.

16
00:06:23,574 --> 00:06:26,499
יש לנו נוף מלא.

17
00:06:26,534 --> 00:06:30,550
כאן בטוח שלא נוכל להסתתר. אנחנו 
ללכת לצוק.

18
00:06:30,585 --> 00:06:32,640
קדימה!

19
00:06:36,861 --> 00:06:38,539
בג'דלו.

20
00:06:39,633 --> 00:06:41,828
<u> - האם אתה רואה את השאר?</u>
- לא.

21
00:06:41,863 --> 00:06:43,995
<u> - מה קרה לקייסי?</u>
- זו הייתה אשמתי.

22
00:06:44,195 --> 00:06:45,679
<u> - מה לא בסדר?</u>
- גרוע מאוד.

23
00:06:45,707 --> 00:06:48,177
<u> - האם אנחנו כל מה שאנחנו?</u>
אני לא יודע.

24
00:06:48,212 --> 00:06:51,097
אתה יכול להמר שהגבעות האלה מלאות בהן 
אותם.

25
00:06:51,132 --> 00:06:54,386
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- מנצלים את השלג.

26
00:06:54,421 --> 00:06:56,970
אנחנו חייבים להביא אותה ל-
בֵּית חוֹלִים.
- לא לפני רדת החשיכה.

27
00:06:57,005 --> 00:07:00,259
<u> - איך ממשיכים מכאן?</u>
- זו שאלת מיליון הדולר.

28
00:07:00,294 --> 00:07:02,813
אפילו לא הפכנו לסמל.

29
00:07:15,852 --> 00:07:16,952
זה ירדן!

30
00:07:17,703 --> 00:07:20,653
תן לדני, הבוס מחכה לנו 
על הרכס.

31
00:07:33,019 --> 00:07:35,533
לְהַחזִיק. לַחֲכוֹת.

32
00:07:38,366 --> 00:07:41,358
<u> - איפה הסגן שלך?</u>
אני חושב שאולי הגעתי.

33
00:07:41,393 --> 00:07:43,979
- אני אסתכל. <u> - האם אתה 
משוגע?

34
00:07:43,980 --> 00:07:45,980
יש את המפות. בלעדיהם אין לנו 
סיכוי.

35
00:07:46,044 --> 00:07:48,374
אתה לא הולך לשום מקום. 
פרמרטקס ביחד.

36
00:07:48,409 --> 00:07:52,175
כלומר, ברקן, אולי אתה כל כך ארוך 
שתקבל את המייל.

37
00:07:52,210 --> 00:07:54,814
אתה חושב שכולנו נישאר?

38
00:07:54,849 --> 00:07:59,445
מה אתה עושה? לעשות דו"ח? יש לנו 
ניתן היטב.

39
00:07:59,480 --> 00:08:02,079
כמה זמן אנחנו נשארים כאן?

40
00:08:02,114 --> 00:08:05,447
אני לא יודע. הנה המקום שבו הם 
לזרוק את מתנות חג המולד.

41
00:08:05,482 --> 00:08:08,027
הייתי רוצה לדעת כמה בחוץ 
שם.

42
00:08:08,062 --> 00:08:13,182
- רוב אלה שרואים את זה. <u> - 
תראה! טאולר מביא לסגן.

43
00:08:23,429 --> 00:08:25,590
תן לי את השמיכה הזאת.

44
00:08:25,625 --> 00:08:28,025
<u> - מה חי?</u>
- חי.

45
00:08:28,060 --> 00:08:30,542
אבל הוא פצוע קשה.

46
00:08:30,577 --> 00:08:32,829
<u> - איפה קיבלת? <u> 
- איפה לא נתנו לך?</u>

47
00:08:36,226 --> 00:08:38,319
סמל.

48
00:08:43,231 --> 00:08:46,460
טאולר, אני מדבר איתך. <u> - אדוני?

49
00:08:46,495 --> 00:08:49,690
אני נותן לו את הפקודה.

50
00:08:55,790 --> 00:08:59,624
אני רוצה שתיקח את החווה הזו. זה 
לא משנה איך.

51
00:09:00,912 --> 00:09:03,893
קח את זה ושמור את זה.

52
00:09:03,928 --> 00:09:08,592
אם לא, ייצא בשניים 
הגדוד שלנו.

53
00:09:10,807 --> 00:09:14,573
<u> - אתה שומע אותי, טאולר?</u>
- אני לא יכול לטפל בקבוצה הזו.

54
00:09:14,608 --> 00:09:16,359
קינקייד צודק.

55
00:09:17,572 --> 00:09:22,659
- יש לך יותר ניסיון.
- אל תבקש ממנו לקחת אחריות.

56
00:09:22,694 --> 00:09:27,746
זה מה שאני אומר. אל תיקח את אלה 
סורגים לכל דבר.

57
00:09:34,470 --> 00:09:37,143
אני מפקיד את הפיקוד של האנשים האלה.

58
00:09:38,509 --> 00:09:41,080
הגברים והעבודה.

59
00:09:42,298 --> 00:09:48,407
- תעשה את זה. תעשה את זה טוב.
– אנסה, אדוני, נסה לעשות זאת.

60
00:09:48,442 --> 00:09:51,040
כל כך קר.

61
00:09:54,991 --> 00:09:58,040
- הרבה קור.
אני יודע.

62
00:10:13,838 --> 00:10:17,183
11 שנים בקבוצה זו והוא ה 
סגן עשירי שאני מאבד.

63
00:10:18,864 --> 00:10:21,557
פריבילגיה מהטווח.

64
00:10:21,592 --> 00:10:24,971
<u> - אתה יכול לתקן את הרדיו?</u>
- לא, אני מצטער.

65
00:10:25,006 --> 00:10:26,968
זה בסדר, ילד.

66
00:10:27,003 --> 00:10:30,632
<u> - מה התוכנית?</u>
- שאל לטאולר, עומד בראש.

67
00:10:31,821 --> 00:10:36,520
וקרן. כדאי לדעת איך לעשות 
להוציא אותנו מכאן.

68
00:10:36,555 --> 00:10:40,949
ברקן, תשמור על הגוף הזה.
- האם אתה, נגריטו.

69
00:10:43,551 --> 00:10:46,600
- ראה וקאווה.
- אין לי חפירה, איבדתי אותה.

70
00:10:53,362 --> 00:10:55,353
עכשיו יש לך אחד.

71
00:10:56,970 --> 00:11:00,713
מאיפה אני בא, טאולר, הם 
שחורים שחופרים.

72
00:11:02,029 --> 00:11:05,009
אנחנו לא מהמקום שאתה בא.

73
00:11:10,766 --> 00:11:12,654
זו הייתה התחלה מצוינת.

74
00:11:12,689 --> 00:11:15,783
אני צריך את עזרתך, קינקייד. קצר 
סיפור איתך.

75
00:11:15,818 --> 00:11:18,126
כדאי לכוון את האש.

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,721
הסגן ביים את 
אש. אתה עכשיו בראש.

77
00:11:21,704 --> 00:11:24,334
עכשיו הם אנשיו.

78
00:11:24,369 --> 00:11:27,930
אבל הם גם שלי, בילינו 
הרבה ביחד.

79
00:11:27,965 --> 00:11:31,431
ואם זה יתחיל להיסדק, אני אעשה זאת 
לבוא עליך.

80
00:11:31,466 --> 00:11:34,387
<u> - אתה מבין?</u>
- מובן.

81
00:11:34,422 --> 00:11:36,799
ברגליים, אנחנו נעשה.

82
00:12:05,889 --> 00:12:10,360
השביל דרך הערוץ הוא
הקצר ביותר. נזכה בחצי יום.

83
00:12:10,395 --> 00:12:13,758
ננצח חצי יום ואתה יכול 
לשלוח אותנו לגיהנום.

84
00:12:13,793 --> 00:12:16,213
יש דרך מהירה לגלות.

85
00:12:16,214 --> 00:12:20,366
מה עם ברקן?, איזה דין? תעשה א 
מזחלת כבדה לפיצוץ מוקשים.

86
00:12:20,401 --> 00:12:23,514
זה כבד כמו גבר. ותעשה את זה 
מהר.

87
00:12:26,427 --> 00:12:30,966
- עדיין רחוקים.
אני הולך לכסות. תסתכל על 
זה מאחורי כל עץ.

88
00:12:31,001 --> 00:12:32,959
אני יודע. לא קשה לנו 
לעקוב.

89
00:12:32,994 --> 00:12:35,186
ימשיך rastreándonos. זה 
זה רק עניין של זמן.

90
00:12:35,675 --> 00:12:37,715
זמן... זמן.

91
00:13:02,003 --> 00:13:05,407
נצטרך לעשות את הדרך הארוכה. 
תראה איפה פיזה.

92
00:13:05,442 --> 00:13:08,787
הרכס הזה מכוסה שלג, החלקה אחת 
וזה נגמר.

93
00:13:45,177 --> 00:13:46,851
הו הישאר איפה שאתה!

94
00:13:48,714 --> 00:13:52,115
אני מכיר את הבחור הזה. אני שומע אותך. אני אעשה זאת 
רוץ ואני אדבר איתו.

95
00:13:52,150 --> 00:13:54,870
- זה יפחיד אותם.
- מנסה לדבר מכאן.

96
00:13:54,905 --> 00:13:58,955
זה רחוק מאוד. אני אעקוב 
שובל המזחלת.

97
00:13:58,990 --> 00:14:04,917
- אנסה לדבר איתו מ 
שם.
- ובכן. אבל אנחנו לא יכולים לאבד יותר גברים.

98
00:14:09,632 --> 00:14:13,102
שכל העולם נשאר איפה שהוא 
הוא.

99
00:14:47,857 --> 00:14:49,631
הישאר בעקבות.

100
00:15:05,334 --> 00:15:08,258
בחור שקט. שֶׁקֶט. תקשיב לי.

101
00:15:08,293 --> 00:15:11,182
תעשה מה שאתה אומר ותעשה את זה טוב.

102
00:15:31,303 --> 00:15:32,327
הַחְלָטָה.

103
00:15:40,607 --> 00:15:43,804
שֶׁקֶט. Enróllatela.

104
00:15:43,839 --> 00:15:45,684
זהו.

105
00:15:47,891 --> 00:15:50,862
- מתחיל ללכת.
אני לא, קייד.

106
00:15:50,897 --> 00:15:55,368
- אני לא יכול...
- כמובן שאתה יכול. מתחיל ללכת.

107
00:15:57,138 --> 00:16:00,084
אנחנו נעשה. קדימה, ילד.

108
00:16:00,119 --> 00:16:02,270
קח את זה בקלות.

109
00:16:15,218 --> 00:16:19,757
צעד אחד בכל פעם. זה צ'יקו. אנחנו 
רצון.

110
00:16:21,235 --> 00:16:23,692
אנחנו נעשה. לָלֶכֶת.

111
00:16:25,654 --> 00:16:28,862
זהו. מָהִיר.

112
00:16:32,235 --> 00:16:36,524
תסתכל על החזית. תזיז את זה!

113
00:16:36,559 --> 00:16:39,906
אני לא יכול.
- דני!

114
00:16:41,164 --> 00:16:45,146
דני, תישאר שם.

115
00:16:45,181 --> 00:16:47,106
תשמור את זה שם.

116
00:17:00,728 --> 00:17:02,446
Do-It-Caid.

117
00:17:04,318 --> 00:17:07,230
קדימה, דני. אנחנו נחזור 
מאיפה באתי.

118
00:17:07,265 --> 00:17:10,864
אני קופץ באוויר!

119
00:17:38,394 --> 00:17:41,136
מגיע לגובה הראשון. אני יכול 
להשיג את זה עם חבל.

120
00:19:00,404 --> 00:19:03,384
<u> - איך אתה מרגיש, ילד?</u>
- ובכן.

121
00:19:05,420 --> 00:19:10,050
קח את החזית. מַהֲלָך. יגיע אליך.

122
00:19:52,270 --> 00:19:54,788
יֵשׁ. הכניסה לפאס.

123
00:19:54,823 --> 00:19:57,872
זו עמדה מושלמת. מוגן 
בשלושה צדדים

124
00:19:57,907 --> 00:20:00,824
והכניסה היחידה היא ליד 
דלת מרכזית.

125
00:20:00,859 --> 00:20:03,214
הם יכולים להיות חמושים ולחכות להם 
אותנו.

126
00:20:03,249 --> 00:20:06,676
נוכל לשמור על כל הצעד 
הבית ההוא.

127
00:20:06,711 --> 00:20:09,828
- כמו החזירים עפים - זה מאי 
לא הגיעו. - אל תהמר על זה.

128
00:20:09,863 --> 00:20:12,795
הם חמישה יארד, שכולם עוקבים אחר 
צעדים.

129
00:20:12,830 --> 00:20:16,800
<u> - מי ממשיך?</u>
- אני יכול לראות טוב מאוד בשלג.

130
00:20:50,403 --> 00:20:54,407
לְהִזָהֵר! יש מישהו בפנים!

131
00:21:02,162 --> 00:21:03,151
אִמָא.

132
00:21:33,312 --> 00:21:37,191
ג'קסון חופר בור. זה מתאסף 
את האדמה ולטפל במכרות.

133
00:21:37,226 --> 00:21:40,106
דין, קח את השומר הראשון. לאזיטק 
זה יקל עליך בשעה 22:00.

134
00:21:40,141 --> 00:21:44,384
מנוף מחפש אתר עבור 
מקלע. זהירות עם האישה הזו.

135
00:21:47,790 --> 00:21:50,441
קינקייד, רושם את הבית. שלך 
גם.

136
00:21:50,476 --> 00:21:53,028
הוא ילד קשוח.

137
00:21:54,962 --> 00:21:57,863
<u> - על מה אתה מסתכל?</u>
- כלום.

138
00:21:57,898 --> 00:22:00,458
לֹא כְלוּם.

139
00:22:04,460 --> 00:22:07,566
טוב. אני לא הולך לפגוע בך.

140
00:22:10,778 --> 00:22:14,733
לא מצא את הדופק. אני חושב ש 
יהיה בסדר.

141
00:22:14,768 --> 00:22:19,398
עזרו לו להכניס אותו פנימה. מסתכל 
עבור עבודה עבור רובה. זה עבור 48 
שעות.

142
00:22:19,433 --> 00:22:22,903
<u> - האם זה מה?</u>
- בית, ילד, בית.

143
00:22:22,938 --> 00:22:25,910
זה יוריד את הכאב. עובד 
מהר.

144
00:22:25,945 --> 00:22:29,701
יש לו... יד טובה עם זה, דוק.

145
00:22:29,736 --> 00:22:32,766
זה יהיה הדוקטור הכי טוב ב 
נאשוויל.

146
00:22:32,801 --> 00:22:38,501
אתה יכול להתחיל בסנטה פה. הייתי רוצה 
לראות את אדמתך ואת הילדה שלך.

147
00:22:38,536 --> 00:22:43,442
הלוואי שהכירו. אני כתבתי 
עליך.

148
00:22:45,339 --> 00:22:48,388
מאמינים שיש לנו חבורה 
בר מזל.

149
00:22:51,134 --> 00:22:54,604
יש יותר אמונות טפלות ממה שאתה יכול 
לדמיין.

150
00:22:55,544 --> 00:23:01,016
אתה מבין, כשראיתי בתחנה של 
סנטה פה

151
00:23:01,051 --> 00:23:05,052
והוא ראה את הזקן ההוא מטאטא את 
מדרכה,

152
00:23:05,087 --> 00:23:09,811
פתאום מרי עמדה באמצע 
הדרך שלך.

153
00:23:11,226 --> 00:23:13,515
הוא אמר:

154
00:23:13,550 --> 00:23:16,690
"אין כאן בר"

155
00:23:19,093 --> 00:23:21,520
והישן,

156
00:23:21,555 --> 00:23:26,242
הביט בו כאילו הוא משוגע.

157
00:23:26,277 --> 00:23:28,519
גם אני עשיתי.

158
00:23:28,554 --> 00:23:34,629
ואני אמרתי, "מרי, מה זה לעזאזל 
אתה מדבר על?"

159
00:23:35,545 --> 00:23:41,209
והיא אמרה: "אני לא רוצה את האיש הזה 
חסל את מזלנו"

160
00:23:41,244 --> 00:23:46,873
אני מניח שזה עדיין סחף. מה אתה 
תחשוב, דוקטור?

161
00:23:47,663 --> 00:23:51,633
היי קייסי. איך מבצעים אנקואטרים?

162
00:23:51,668 --> 00:23:54,339
- טוב. <u> - אתה צריך משהו?

163
00:23:55,857 --> 00:23:59,504
כֵּן. כרטיס בכיוון אחד לניו מקסיקו.

164
00:23:59,627 --> 00:24:01,743
כבר ידעתי שהכוונה למשהו.

165
00:24:04,158 --> 00:24:05,246
ואז אני רואה אותך.

166
00:24:11,285 --> 00:24:14,218
- אתה צריך רופא. האם יש 
אפשרות?
- לא.

167
00:24:14,242 --> 00:24:16,654
- ניתן לך בכבד, 
זה ימות.
- לא.

168
00:24:16,970 --> 00:24:22,533
אדי, אני לא מכיר אותך הרבה, אבל אני 
חושב שיש לך אפשרויות.

169
00:24:22,568 --> 00:24:24,801
<u> - אתה חושב שכן? - כן.</u>
- אתה חולם.

170
00:24:24,836 --> 00:24:28,647
החיים שלנו מתנקזים כמו החול פנימה 
הכוס הזו.

171
00:24:28,682 --> 00:24:32,709
האנשים שלו נמצאים בכל מקום. יש לנו מס' 
זמן להפסיד.

172
00:24:32,744 --> 00:24:35,621
מישהו מכם רוצה להמשיך לחיות?

173
00:24:35,656 --> 00:24:37,417
הלילה יפלשו אלינו ו

174
00:24:37,499 --> 00:24:39,918
ננפץ אותו כמו חופן 
חצץ.

175
00:24:39,947 --> 00:24:44,073
טאולר אמר שהטנקים יבואו
תוך 48 שעות. זה היה מאוד ברור.

176
00:24:44,108 --> 00:24:47,050
כבר, טאולר מאוד ברור 
הכל.

177
00:24:47,085 --> 00:24:51,098
אבל מה הניסיון שלהם קודם 
מועבר לכאן?

178
00:24:51,133 --> 00:24:56,708
כמה פעמים היית ב- 
הגה? כמה פעמים לקחת 
את ההחלטות הנכונות?

179
00:24:56,743 --> 00:24:59,588
לְעוֹלָם לֹא. ואני אגיד לך משהו 
יותר,

180
00:24:59,623 --> 00:25:03,751
אינו מוכן לפקודה, יש 
מעולם לא ציווה על דבר.

181
00:25:03,786 --> 00:25:07,957
הם לא מוכנים לעשות זאת. אתה 
לא נולדו לזה.

182
00:25:07,992 --> 00:25:12,085
מדוע נתן את פקודה של ה 
סגן? חייבת להיות סיבה כלשהי.

183
00:25:12,120 --> 00:25:16,136
זה היה מאוד הגיוני. אחד הוא לא א 
סמל לחינם.

184
00:25:16,171 --> 00:25:21,279
מה יקרה אם נלך מכאן? מה 
קורה אם מגיעים לגדוד?

185
00:25:21,314 --> 00:25:23,859
<u> - מה גורם לך לחשוב שזה יקרה 
לבוא? <u> - אתה חייב לעשות את זה!</u>

186
00:25:23,894 --> 00:25:28,502
<u> - איך הם הולכים ללכת 
דרך העמק?</u>
אני חושב שבראקן צודק.

187
00:25:28,537 --> 00:25:34,521
מישהו חייב להגיד את זה. אני הולך 
קינקייד, היא האפשרות היחידה.

188
00:25:35,405 --> 00:25:38,396
היינו עשר והנה אנחנו כאן.

189
00:25:38,431 --> 00:25:42,829
החלוקה היא מאוחרת יותר. הגדוד 
בחזרה, אני לא יודע איך.

190
00:25:42,864 --> 00:25:47,227
או שאנחנו הולכים כל עוד אנחנו יכולים, או שאנחנו נשארים 
כאן.

191
00:25:47,262 --> 00:25:50,396
- עדיף להישאר.
- זו דעה.

192
00:25:50,431 --> 00:25:53,567
כמו השלג לבן והמתים 
מסריח בשמש.

193
00:25:53,602 --> 00:25:56,704
זו דעה. אבל הוא יודע שזה 
נכון.

194
00:25:58,024 --> 00:26:02,484
הצעד כאן ואנחנו היכן שהוא 
אמור.

195
00:26:02,519 --> 00:26:04,869
בחוץ יש 1000 נחתים.

196
00:26:04,904 --> 00:26:08,026
וברגע זה עיניו, אוזניו 
וגם אפים.

197
00:26:08,061 --> 00:26:11,109
אם לא נצא עכשיו, אתה יכול לקבור 
לעשרה גברים.

198
00:26:11,144 --> 00:26:14,932
אתה מנחה לפי מדריך, טאולר והוא 
אומר שזה מגן על הגברים שלך.

199
00:26:14,967 --> 00:26:17,795
נשארנו כאן, קינקייד.

200
00:26:17,830 --> 00:26:20,853
<u> - מה אתה מנסה 
להוכיח?</u>
- בדוק שאנחנו 10 נחתים.

201
00:26:20,888 --> 00:26:25,423
אפשר תשע. תשעה ואחד מהם 
שחור ועם גרזן.

202
00:26:25,458 --> 00:26:29,959
אנחנו נעזוב ואתה תהיה גיבור. 
אתה עדיין יכול להשיג את הצי הצלב.

203
00:26:30,900 --> 00:26:36,395
וכאשר האנשים שלך שומעים מה אתה 
עשית, יהיה לך פסל 
שדות הכותנה.

204
00:26:36,430 --> 00:26:39,356
אספו בנים, אנחנו עוזבים.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

205
00:26:40,155 --> 00:26:44,387
קדימה, פשוט זז. אותך אני אשים 
זה בגרון.

206
00:26:45,293 --> 00:26:48,342
לא ביקשתי את השלט, אלא את 
איך שהדברים מתנהלים.

207
00:26:48,377 --> 00:26:52,182
כשאתה מנסה לעזוב, אתה הולך 
לירות בך בגב.

208
00:26:52,217 --> 00:26:55,988
אתם נחתים ואקטוארים ככאלה
בעודם בחיים.

209
00:28:28,558 --> 00:28:33,120
יש לנו מה לאכול 
שומר. אתה רוצה קצת?

210
00:28:33,155 --> 00:28:36,073
לא, תודה.

211
00:28:38,576 --> 00:28:41,906
סמל, זה...

212
00:28:41,941 --> 00:28:46,035
אני מניח שהגיע לנו השיעור הזה.

213
00:28:46,070 --> 00:28:51,554
אבל בילינו הרבה עם קינקייד 
וזה כמו רגל הארנב שלנו

214
00:28:51,589 --> 00:28:54,567
אז אנחנו עושים כל מקרה לגופו.
אני יודע.

215
00:28:54,602 --> 00:28:57,545
ואני מבינה למה הוא מרגיש 
אנשיו.

216
00:28:57,546 --> 00:29:01,549
אני רוצה לקחת את קייסי לבית חולים

217
00:29:01,584 --> 00:29:04,620
ואת כל השאר כאן, אבל אני 
לא יכול.

218
00:29:04,655 --> 00:29:07,613
שם בחוץ יש 1000 גברים בכל אחד 
חלק,

219
00:29:07,648 --> 00:29:13,348
בטלון של קייסי באדמת 
האויב, והצעד היחיד שלו הוא זה

220
00:29:13,383 --> 00:29:16,024
אם רק היינו בטוחים שזה בא.

221
00:29:16,059 --> 00:29:20,060
לו רק היה כאן הסגן, 
הוא יהיה זה שייקח את 
החלטות.

222
00:29:20,095 --> 00:29:25,749
לא אכפת לי גם האנלוקזקאן הזה 
להילחם חזק יותר.

223
00:29:25,784 --> 00:29:29,549
אני בטוח שאתה לא אוהב את שלך 
עבודה.

224
00:29:29,584 --> 00:29:35,545
אני יכול לעמוד על המשמר הלילה. קייסי זה 
מסוממים והאישה הישנה.

225
00:29:35,580 --> 00:29:40,604
- אתה רלוונטי. הוא חייב לישון
תודה לך.

226
00:30:37,047 --> 00:30:39,740
מה זה השיר הזה?

227
00:30:39,775 --> 00:30:44,768
הולך מבחורה שיוצאת

228
00:30:44,803 --> 00:30:49,050
להביא קצת מים ואתה יכול לדבר 
לעץ.

229
00:30:49,085 --> 00:30:53,181
<u> - איך לדבר עם עץ? <u> -
אתה לא מתכוון למה שאתה 
מחשבה?</u>

230
00:30:53,216 --> 00:30:55,469
<u> - איפה משיגים את היין הזה? <u> 
- הא?</u>

231
00:30:55,770 --> 00:30:56,232
היין, איפה השגת אותו?

232
00:30:56,267 --> 00:31:00,055
הילדה, מאיה.

233
00:31:00,090 --> 00:31:03,143
<u> - האם אתה מדבר קוריאנית?</u>
- אינו קוריאני לחלוטין.

234
00:31:03,178 --> 00:31:05,573
יש לזה קצת דם בצרפתית, חלקית 
של אביו.

235
00:31:05,608 --> 00:31:07,947
האומות המאוחדות נשארו זמן רב 
זמן כאן!

236
00:31:07,948 --> 00:31:09,737
איך ניסינו שוב עם הרדיו?

237
00:31:09,937 --> 00:31:13,689
התכוונתי לצעוק לעזרה, אבל 
לא נמצא בספר הקודים.

238
00:31:13,724 --> 00:31:17,399
אני מאוד דואג לך ולגבי 
המוסר שלך.

239
00:31:17,434 --> 00:31:21,688
זו הסיבה שאני מנסה לגרום לזה לעבוד, אז
תוכל להתקשר הביתה.

240
00:31:21,723 --> 00:31:25,897
אתה יכול להתקשר למודיעין שלך ו 
ספר לאחד הקצינים המבריקים האלה

241
00:31:25,932 --> 00:31:30,949
על ההתנגדות שיש לנו 
נמצא. אז לא יכולתי להכחיש את זה.

242
00:31:30,984 --> 00:31:34,818
זה דו"ח. לא בבית.

243
00:31:36,237 --> 00:31:40,958
לפני שיצאנו נכנסתי לבקתה ו 
ראיתי את קצין המודיעין

244
00:31:40,993 --> 00:31:44,937
שנהגתי להתמודד עם המוניות.

245
00:31:44,972 --> 00:31:48,410
¿Os acordais איך הסתכלת על 
צעיף לבן?

246
00:31:48,445 --> 00:31:51,995
והמגפיים, המגפיים מזנקים.

247
00:31:52,030 --> 00:31:55,420
הצנחנים הם קרסוליים שבורים, 
והוא נועל מגפיים של קפיצה.

248
00:31:55,455 --> 00:31:58,841
וזה אומר: "תודיע אם יש
התנגדות"

249
00:31:58,876 --> 00:32:01,904
אולי זו לא התנגדות וזה 
האנשים כאן ידידותיים.

250
00:32:01,939 --> 00:32:06,983
אנחנו לא צריכים לשאת רובים, אלא כסף 
ולעזור להם בכלכלתם.

251
00:32:07,018 --> 00:32:12,028
אנחנו נחזור ונהיה שם. 
ייתכן שתקודם

252
00:32:12,063 --> 00:32:15,733
ואתה תחליף את הצעיף 
והמגפיים יהיו כהים יותר

253
00:32:17,784 --> 00:32:20,526
ותגיד: "איך אתה מסביר את זה 
התנגדות?"

254
00:32:20,561 --> 00:32:24,691
ואני אגיד: "מה שלומך 
להסביר?". אני נעשית עוינת כשאתה 
לחזור מהסיור.

255
00:32:24,726 --> 00:32:27,747
והוא יגיד: "טוב, אני לא יודע"

256
00:32:27,782 --> 00:32:32,264
אני אגיד: "למה אתה לא קונה א
עיתון, או לפתוח את החלון?"

257
00:32:34,109 --> 00:32:36,643
האם היית אי פעם בסיירת עם 
חבר'ה מתים מפחד?

258
00:32:36,678 --> 00:32:40,296
בחור ניגש לקצין, 
רעד, וזה היה מלא בהלה.

259
00:32:40,331 --> 00:32:43,915
אז השוטר הזה אמר לו שהוא 
היה חוזר. זה נשלח בחזרה

260
00:32:43,950 --> 00:32:46,969
ושלחו אותו ישר לבית החולים.

261
00:32:47,004 --> 00:32:52,431
הדבר המצחיק הוא ששניים מה 
השוטרים נלחמו כדי לראות מי זה 
שומרים עליו.

262
00:32:52,466 --> 00:32:55,669
שים אותו בתצפית. היינו שם 
ארבעה חודשים.

263
00:32:55,704 --> 00:32:59,560
למרבה המזל היא יצאה מבית החולים, אבל 
נמצא בטיפול חיצוני.

264
00:32:59,595 --> 00:33:03,486
הם נתנו לו תעודת זהות
עם התמונה שלך,

265
00:33:03,521 --> 00:33:07,228
מפלסטיק ועם שלהם 
טביעות אצבע שקוראות,

266
00:33:07,263 --> 00:33:11,328
זה מאשר כי החתום מטה 
("ג'ו דוקס הוא מטופל

267
00:33:11,363 --> 00:33:15,447
טיפול חיצוני בפסיכיאטריה 
מרפאה לחיילים משוחררים.

268
00:33:15,482 --> 00:33:19,531
וברגע שיש לך את זה, אולי אתה בפנים 
שוק

269
00:33:19,566 --> 00:33:22,880
ורוצה לפדות צ'ק או לפתוח 
חשבון.

270
00:33:22,915 --> 00:33:26,260
או אם אתה בעד שוטר 
ואתה שואל מה אתה עושה.

271
00:33:26,295 --> 00:33:30,818
ואז אתה מלמד אותו את הקלף ומספר 
אותו שאתה משוגע.

272
00:33:30,853 --> 00:33:34,332
ג'קסון, סליחה, אבל יש לך את 
צפייה ראשונה.

273
00:33:34,431 --> 00:33:37,757
- זה שווה את זה. תשמרי עליי קצת 
מהיין הזה.
- כמובן.

274
00:33:51,885 --> 00:33:53,887
זה קר באריזונה?

275
00:33:53,922 --> 00:33:57,004
לא, שם יש לנו שמש.

276
00:33:57,039 --> 00:34:01,368
זורח כל היום. ישמור הכל 
חם גם בערב.

277
00:34:01,403 --> 00:34:05,698
אין אתר כזה. או ארבע 
מיילים.

278
00:34:05,733 --> 00:34:08,847
אבא שלי נהג לקחת אותי לציד. פועל 
שבתות אחר הצהריים.

279
00:34:09,924 --> 00:34:12,387
שכבנו בחושך,

280
00:34:12,422 --> 00:34:15,391
מחכה להופעתו של 
מלארדים.

281
00:34:15,426 --> 00:34:19,988
דיברנו על כל דבר לא ליפול 
ישן.

282
00:34:20,023 --> 00:34:22,761
מה יצא לצוד?

283
00:34:22,796 --> 00:34:26,960
כֵּן. יצאתי לצוד.

284
00:34:27,800 --> 00:34:30,822
אף פעם לא בשטח.

285
00:34:30,857 --> 00:34:35,328
יצאתי לצוד בסגנון של 
עיר. אתה יודע למה אני מתכוון?

286
00:34:35,363 --> 00:34:38,463
ממש באמצע מיליון 
אנשים.

287
00:34:39,901 --> 00:34:46,181
ולוחמים עוד הרבה דברים 
מלבד עבודות ודירות.

288
00:34:46,216 --> 00:34:49,385
תשובות. אֲנָשִׁים.

289
00:34:49,420 --> 00:34:52,554
אפילו אדם.

290
00:34:54,533 --> 00:34:56,400
אדם.

291
00:34:56,435 --> 00:34:58,687
איך הוא מצא את זה, אדי?

292
00:34:58,722 --> 00:35:00,362
לא.

293
00:35:00,397 --> 00:35:02,854
אבל אני עדיין מחפש אותה.

294
00:35:02,889 --> 00:35:05,327
אני עדיין צד.

295
00:35:05,362 --> 00:35:07,766
בכל הדברים.

296
00:35:10,076 --> 00:35:14,780
<i>חולמים</i>

297
00:35:14,815 --> 00:35:19,889
<i>עם האנשים שאתה אוהב בבית</i>

298
00:35:19,924 --> 00:35:25,296
<i>תוהה</i>

299
00:35:25,331 --> 00:35:31,065
<i>מתי נהיה ביחד.</i>

300
00:35:31,100 --> 00:35:32,998
<i>הזמן</i>

301
00:35:33,033 --> 00:35:34,854
<i>איכשהו</i>

302
00:35:34,889 --> 00:35:40,896
<i>נראה שזה הדבר היחיד ש
חשוב עכשיו.</i>

303
00:35:40,931 --> 00:35:42,881
<i>הרגעים האחרונים</i>

304
00:35:42,916 --> 00:35:46,343
<i>עם האנשים האהובים</i>

305
00:35:46,378 --> 00:35:51,471
<i>הכל נראה כפול של 
עדין</i>

306
00:35:51,506 --> 00:35:56,564
<i>לליבם של כל בני האדם</i>

307
00:35:56,599 --> 00:36:00,363
<i>הכל...</i>

308
00:36:00,398 --> 00:36:04,550
<i>הצעירים</i>

309
00:36:07,604 --> 00:36:12,264
<i>הכל...</i>

310
00:36:12,299 --> 00:36:18,090
<i>צעירים.</i>

311
00:36:22,809 --> 00:36:24,913
סונה כאילו הפסדנו במלחמה.

312
00:36:24,948 --> 00:36:28,816
כותנה, תשתמש במוזיקה המטלטלת הזו 
שהבאת עבור כולם 
קוריאה.

313
00:36:28,851 --> 00:36:32,870
שים את "הקדושים"

314
00:36:34,936 --> 00:36:38,121
אנחנו נעשה. "הקדושים"

315
00:36:38,156 --> 00:36:40,092
אז הנה אנחנו הולכים.

316
00:37:15,559 --> 00:37:18,513
<u> - שמעת משהו?</u>
- כל דבר בכלל.

317
00:37:18,548 --> 00:37:22,215
אתה כבר יודע איך להתמודד. לַעֲשׂוֹת
לא שומעים לסיים אותם.

318
00:37:22,250 --> 00:37:26,983
- יש זמן. אבל זה יגיע 
ערב.
- זה בטוח.

319
00:37:27,018 --> 00:37:29,520
<u> - כמה רימונים נשארו?</u>
- 39.

320
00:37:29,555 --> 00:37:31,478
מה 39?

321
00:37:33,923 --> 00:37:36,472
הם לא מספיקים.

322
00:37:36,507 --> 00:37:39,021
תפקח את העיניים שלך.

323
00:38:04,854 --> 00:38:07,336
לְהַשְׁתִיק. שמעתי משהו.

324
00:38:14,143 --> 00:38:16,111
לְמַעלָה!

325
00:38:48,293 --> 00:38:50,298
אני בא מהצד השני!

326
00:39:08,624 --> 00:39:10,569
עַכשָׁיו!

327
00:39:57,402 --> 00:40:00,451
רישום של אותם גופים.

328
00:40:27,948 --> 00:40:29,033
תודה, צ'יף.

329
00:40:29,981 --> 00:40:31,985
נוהג בדבר הזה בתור באפלו ביל.

330
00:40:32,099 --> 00:40:33,923
הייתי רוצה להיות מסוגל לומר את זה 
מה שלמדתי מהזקן שלי.

331
00:40:34,199 --> 00:40:36,867
בשבט שלי אף אחד לא ירה טוב. 
כולם מתו מימיו.

332
00:40:37,922 --> 00:40:39,344
עדיף לבדוק את 
שאר הגופות.

333
00:40:39,687 --> 00:40:40,820
הו דין!

334
00:40:42,333 --> 00:40:45,059
חזור לשם וסיים את שלך 
שומר.

335
00:40:45,094 --> 00:40:48,121
אתה הולך איתו.

336
00:40:48,156 --> 00:40:51,112
טוב מאוד, ילד.

337
00:40:51,147 --> 00:40:57,325
אבל, זכרו, רגוע. ואם תתייבש 
הלשון, לבלוע רוק.

338
00:40:57,360 --> 00:40:59,848
אנחנו נעשה.

339
00:41:29,795 --> 00:41:31,211
מה אתה חושב?

340
00:41:31,411 --> 00:41:33,077
הם לא חוגגים את חג המולד.

341
00:41:33,112 --> 00:41:35,774
הסיירת לא עצרה לראות, הם 
מחפשים.

342
00:41:35,809 --> 00:41:40,319
<u> - האם אתה בטוח?</u>
- אני לא בטוח בכלום.

343
00:41:44,030 --> 00:41:47,306
קח ביס. זה טוב עבור 
עצבים.

344
00:41:51,849 --> 00:41:57,116
<u> - כמה זמן חיית 
כאן?</u>
- שלושה חודשים לפני שמגיעים לזה 
קבוצה.

345
00:41:57,151 --> 00:41:59,537
<u> - האם ראית פעולה כלשהי?</u>
- לא.

346
00:41:59,572 --> 00:42:02,336
הייתה לנו הזדמנות אם הייתי חוסך 
הרדיו הזה.

347
00:42:02,371 --> 00:42:04,630
עדיין אל תוותר לנו.

348
00:42:16,375 --> 00:42:18,469
אני הולך להסתכל שם בחוץ.

349
00:42:18,504 --> 00:42:21,653
זה טריטוריה הודית ואתה 
מחוץ לעיר. יש לי יותר סיכויים. אני 
לא רואה את זה.

350
00:42:22,085 --> 00:42:23,293
אני אלך איתך.

351
00:42:23,328 --> 00:42:26,899
מה יקלקל הכל. יהיה לי 
יותר סיכוי בלבד.

352
00:42:31,008 --> 00:42:34,060
לְהִזָהֵר. הם זזים מאוד בגניבה.

353
00:42:34,095 --> 00:42:37,068
אנחנו צריכים סיסמה עבור מתי אתה 
לחזור.

354
00:42:37,103 --> 00:42:42,837
יש לי א. יא אתן אה. אז תגיד שלום
לנבאחו לחבר טוב.

355
00:42:42,872 --> 00:42:45,287
יא אתן אה. אתה מבין את זה?

356
00:42:45,322 --> 00:42:48,303
יא אתן אה. אחכה לך.

357
00:42:48,338 --> 00:42:52,399
אני אחזור לפני רדת החשיכה. אני אראה 
אתה בהזמנה.

358
00:42:56,906 --> 00:42:59,322
קפה קוריאני. אתה תהרוס את 
שפה.

359
00:42:59,875 --> 00:43:01,227
תודה לקייד.

360
00:43:06,450 --> 00:43:10,763
<u> - מה שלום קייסי?</u>
- זמן לא נכון, מקום לא נכון.

361
00:43:10,798 --> 00:43:15,019
זה המקום שלי. אמור להיות שם 
עם הקרביים שלי מפוצצים.

362
00:43:15,054 --> 00:43:17,514
זה יהיה אותו דבר.

363
00:43:17,549 --> 00:43:21,087
זכרו, אנחנו כאן כי אנחנו צריכים 
להיות.

364
00:43:21,122 --> 00:43:23,383
ואתה, למה?

365
00:43:23,418 --> 00:43:27,855
הייתי רוצה לגור באמריקה ו 
להביא את המשפחה שלי

366
00:43:27,890 --> 00:43:31,988
מאבקים במלחמה ואתה א 
אזרח בעוד שנה. עד כדי כך פשוט.

367
00:43:32,023 --> 00:43:35,712
פַּחִית. האם היו לך חדשות ממך 
משפחה?

368
00:43:35,747 --> 00:43:37,594
לא.

369
00:43:37,629 --> 00:43:41,202
לפני שלושה חודשים אני לא יודע 
משהו לגביהם.

370
00:43:41,237 --> 00:43:44,001
אבל אני מקווה לקבל את המכתבים שלו כשאני 
לחזור לבסיס.

371
00:43:44,036 --> 00:43:46,786
יש עדיין הרבה.

372
00:43:46,821 --> 00:43:49,813
אתה צריך לראות את חג המולד בפנים 
שבדיה.

373
00:43:49,848 --> 00:43:52,246
קמנו מוקדם בבוקר.

374
00:43:52,281 --> 00:43:56,251
אנחנו לוקחים את הסוסים והמזחלות ואנחנו הולכים 
לכנסייה.

375
00:43:56,286 --> 00:43:59,000
יש לנו מסה שאנחנו קוראים לה ג'לוטה.

376
00:44:00,720 --> 00:44:05,305
ואז אנחנו חוזרים הביתה וכל זה 
קרובי משפחה נמצאים שם.

377
00:44:05,340 --> 00:44:08,872
הדודות, הדודים, האחיינים והאחיינים שלי. 
כֹּל.

378
00:44:08,907 --> 00:44:12,175
לפעמים בין 25 ל-30 אנשים.

379
00:44:12,210 --> 00:44:16,010
והתחושה הזו שיש לנו בחג המולד,

380
00:44:16,045 --> 00:44:18,636
זה משהו שלעולם לא תשכח.

381
00:44:18,671 --> 00:44:23,290
יש כל כך הרבה שונה. שונה 
ושלווה.

382
00:44:26,380 --> 00:44:29,452
תגיד לי את האמת, אילו אפשרויות 
יש לנו?

383
00:44:29,487 --> 00:44:31,491
האם אתה מכיר את הסיפור של כדור השלג 
בגיהנום?

384
00:44:34,023 --> 00:44:36,650
ג'וקר אחד, הנה ג'וקר שני האם אני מקבל?. 
קָצָר.

385
00:44:36,915 --> 00:44:42,587
<u> - מה זה?</u>
- הלו יש מישהו?, מישהו?. 
קָצָר.

386
00:44:42,622 --> 00:44:46,303
אני אנסה מאוחר יותר, אי אפשר לדעת.

387
00:44:46,338 --> 00:44:48,772
אפילו עכשיו הייתי שמח לקבל חדשות
מהצבא.

388
00:44:48,832 --> 00:44:49,973
אז אנחנו כבר ארבעה.

389
00:44:50,007 --> 00:44:52,962
לא יודע כלום מהצבא, 
נכון?

390
00:44:52,997 --> 00:44:56,751
מורכב מאנשים שיש להם 
ילדים, ולכן לא צריכים ללכת.

391
00:44:56,786 --> 00:45:00,142
אתה מסתכל על אחד מהם.
- וזה הצבא.

392
00:45:00,177 --> 00:45:03,658
אבל הנחתים זה דבר אחר. 
שונה מאוד ממה שהיה.

393
00:45:03,693 --> 00:45:05,641
<u> - באיזה מובן?</u>
- יש אינטגרציה.

394
00:45:05,676 --> 00:45:09,806
- אני פשוט משלבת משהו ב- 
אתחול. <u> - מאיפה השגת את זה?

395
00:45:11,858 --> 00:45:14,816
<u> - איפה אתה אקדו?</u>
- מהבריכה.

396
00:45:14,851 --> 00:45:17,030
הייתה גלידה. במצב שינה.

397
00:45:17,065 --> 00:45:20,910
אם מגייסים רבים כאלה, אתה תעשה זאת
לקבל כמה גלונים.

398
00:45:20,945 --> 00:45:23,260
לפחות יש לך כמה תחביבים 
בריא.

399
00:45:23,295 --> 00:45:27,393
יש לך צמא?

400
00:45:28,054 --> 00:45:30,839
תראה איך זה קופץ.

401
00:45:30,874 --> 00:45:34,480
זה יהיה קמע המזל שלנו.
- כבר יש לנו חיית מחמד, לא?

402
00:45:34,515 --> 00:45:37,985
אז כבר אנחנו לא צריכים אף אחד 
רשמי, נכון?

403
00:45:42,592 --> 00:45:47,168
יש לך קודם מגשר. משהו 
consevador.

404
00:45:47,203 --> 00:45:51,003
זה לא מדלג או קדימה או אחורה, 
רק למעלה. הקלד מוכן.

405
00:45:52,618 --> 00:45:57,405
תקשיב, קוטון. אני רוצה שתעשה 
לי טובה.

406
00:45:57,440 --> 00:46:02,193
אם אני לא אצא מזה, אתה יכול 
לעבור,

407
00:46:02,228 --> 00:46:05,918
כשאתה חוזר לארה"ב,

408
00:46:05,953 --> 00:46:09,609
איך תקראו הילד שלי ושלי 
אישה?

409
00:46:36,959 --> 00:46:39,753
ראית משהו?

410
00:46:41,069 --> 00:46:43,747
בוא צ'יף, קדימה, מה אתה 
עושה שם בחוץ?

411
00:46:43,782 --> 00:46:46,553
אה... אתה נהיה עצבני.

412
00:46:47,393 --> 00:46:52,869
כֵּן. עצבני ונמאס מזה.

413
00:46:53,210 --> 00:46:55,546
האם הסתכלת על שלך 
כתף כל הזמן.

414
00:46:55,581 --> 00:46:57,361
בכל פעם שאני הולך, אתה מסתכל עליי.

415
00:46:57,388 --> 00:46:58,662
האם אתה מצפה שיקרה לעשות א 
טעות?

416
00:46:58,724 --> 00:47:02,702
ברור שאתה מתבונן. כל צעד 
אתה לוקח.

417
00:47:03,604 --> 00:47:06,551
כשדברים מתקשים, אני רוצה לדעת 
מה אתה הולך לעשות.

418
00:47:06,800 --> 00:47:10,804
אתה מנחה במדריך, טאולר. ו 
אין את כל התשובות.

419
00:47:10,839 --> 00:47:13,582
אני מבין את זה מצוין, ואני
להבין למה פגעת בהם.

420
00:47:13,782 --> 00:47:17,686
אתה עומד בסטנדרטים שלך. אתה חושב 
אתה הנחתים הטוב ביותר שהיה אי פעם 
היה קיים.

421
00:47:17,710 --> 00:47:21,387
אין לי גלונים. אין לי 
כל מה להפסיד.

422
00:47:21,422 --> 00:47:24,372
שים לב אליך. תתרחקי מהגב שלי.

423
00:47:24,407 --> 00:47:28,074
אני הולך להוביל את הקבוצה הזו בדרך 
הם שוקלים.

424
00:47:28,109 --> 00:47:33,297
מי שצריך לאהוב את זה הוא בשבילי, 
אז אני הולך לשטן. איזה מלכוד?

425
00:47:33,332 --> 00:47:34,958
האם נוכל להגיע לנקודה הזו.

426
00:47:35,584 --> 00:47:38,264
אולי אין איש שלג בחוץ 
שם.

427
00:47:38,927 --> 00:47:41,099
וכל דבר אנחנו אתה ואני.

428
00:47:55,858 --> 00:47:57,940
אתה צ'יף?

429
00:47:59,736 --> 00:48:01,863
מה שלומך, צ'יף?

430
00:48:03,748 --> 00:48:05,693
לְהַפְסִיק!

431
00:48:06,540 --> 00:48:09,646
מה שלומך, צ'יף?

432
00:48:10,523 --> 00:48:13,469
מה שלומך, צ'יף?

433
00:48:13,504 --> 00:48:14,813
לְהַפְסִיק!

434
00:48:19,092 --> 00:48:22,323
לְהַפְסִיק! מי הולך?

435
00:48:29,097 --> 00:48:31,736
יא אתן אה.

436
00:48:33,163 --> 00:48:35,119
הו אדון הקדוש!

437
00:48:47,529 --> 00:48:50,100
למה לא צעקת?

438
00:48:53,488 --> 00:48:56,457
הם ניסו להיכנס.

439
00:48:57,869 --> 00:48:59,723
לֹא!

440
00:49:10,634 --> 00:49:14,245
- שמש יפה.
כן.

441
00:49:14,280 --> 00:49:16,998
עבור לאתר של אינדיאני.

442
00:49:17,033 --> 00:49:21,390
בעוד שבועיים אתה תהיה בסן דייגו. 
מלא שמש.

443
00:49:21,425 --> 00:49:23,243
אדי...

444
00:49:24,246 --> 00:49:26,976
...לך לאריזונה.

445
00:49:27,517 --> 00:49:29,891
יש הרבה קרקע.

446
00:49:29,926 --> 00:49:34,397
זה לא ממש טוב, אבל זה כן 
רחב מאוד.

447
00:49:34,432 --> 00:49:35,497
אני אלך.

448
00:49:39,421 --> 00:49:41,207
השמש.

449
00:49:41,242 --> 00:49:44,018
זה אפילו לא חם כמו שלי.

450
00:49:47,628 --> 00:49:52,577
אדי, נאוואחו לא צריך למות ב 
שלג.

451
00:50:02,152 --> 00:50:04,700
תופס את העמדה של וואנזדו.

452
00:50:56,400 --> 00:51:00,382
מה אתה מעמיד פנים? איך להאיר
אותם בכל מקום?

453
00:51:00,417 --> 00:51:03,912
לא רצה לעשות שום נזק. אני פשוט 
בא להודות לבודהה.

454
00:51:05,996 --> 00:51:09,146
מַדוּעַ? למה הבלגן שיש לנו 
התאספו כאן?

455
00:51:09,181 --> 00:51:12,505
בשבילך. על ששלחת לעזור לי.

456
00:51:17,204 --> 00:51:20,371
ובכן, עדיף שתיכנס שוב. 
ולא יותר מנרות.

457
00:51:20,406 --> 00:51:25,209
אני אודה ללב בודהה, 
כפי שאני נותן לך.

458
00:51:28,171 --> 00:51:31,322
- אנחנו לא שופטים לפי מה שאנחנו עכשיו. 
<u> - למה לא?

459
00:51:31,357 --> 00:51:33,946
כי...

460
00:51:33,981 --> 00:51:37,009
כי עכשיו אנחנו מפחדים.

461
00:51:37,044 --> 00:51:43,062
כי ראינו הרבה מקרי מוות ו 
לא מבין את זה.

462
00:51:43,063 --> 00:51:48,535
כי קברנו חברים
מקומות שאנחנו לא יודעים אליהם 
לבטא.

463
00:51:48,570 --> 00:51:52,742
גם אני הרגשתי כשהם הרגו 
אבא שלי.

464
00:51:52,777 --> 00:51:57,258
אבל הזמן עוזר לנו. גם לך. ה 
יום יבוא

465
00:51:57,293 --> 00:52:01,739
שבו הצבע שלך, אין 
הבדל.

466
00:52:08,543 --> 00:52:12,695
- עדיף להיכנס.
-לילה טוב.

467
00:52:45,532 --> 00:52:48,449
הו, אני שמח לראות אותך.

468
00:52:48,484 --> 00:52:51,321
<u> - מה שלומך, ילד?</u>
-קר ושקט.

469
00:52:51,356 --> 00:52:55,372
מה אתה עושה כאן? עדיין יש לי 
חצי שעה.

470
00:52:55,407 --> 00:52:57,960
לא היה משהו יותר טוב לעשות.

471
00:52:57,995 --> 00:53:02,193
הוא לא גר רחוק ממך, ב 
מאנסי, אינדיאנה.

472
00:53:02,228 --> 00:53:04,756
<u> - האם החברים שלך עדיין גרים במקום 
Munci?</u>
- לא, הם מתים.

473
00:53:04,791 --> 00:53:09,296
מת בתאונת דרכים כשהייתי בפנים 
תחום האימון.

474
00:53:09,331 --> 00:53:13,224
היה לו אישור ל-10 ימים אבל מת 
לפני שהוא הגיע.

475
00:53:13,259 --> 00:53:15,576
נשארתי עם אחותי.

476
00:53:15,611 --> 00:53:18,145
הוא התחתן ויש לו ילד קטן.

477
00:53:18,180 --> 00:53:22,583
הוא נקרא בתור שלי. אני לא יודע למה.

478
00:53:23,621 --> 00:53:27,066
תמיד מדבר על דודו ה 
ימית.

479
00:53:27,101 --> 00:53:32,630
תאמין שהייתי ברבים 
קרבות. אין לך מושג.

480
00:53:32,665 --> 00:53:35,938
וואו, כל כך קר כאן.

481
00:53:35,973 --> 00:53:38,513
בפנים יש קפה חם. לך על א 
מעט.

482
00:53:38,548 --> 00:53:41,053
<u> - מה יהיה טוב?</u>
-הקלתי. רִשְׁמִית.

483
00:53:41,088 --> 00:53:44,664
תודה לך.
- זה שווה את זה.

484
00:53:51,220 --> 00:53:53,682
לאן אתה הולך?

485
00:53:53,717 --> 00:53:58,142
השארתי את המעיל ואני אסתכל עליו 
למעלה.

486
00:53:58,177 --> 00:54:01,288
שלא לדבר על היין.

487
00:54:22,216 --> 00:54:24,684
רציתי להודות לך על היין.

488
00:54:27,386 --> 00:54:31,857
- האם אתה באמת יודע טוב.
- אני אנסה למצוא אותך יותר.

489
00:54:31,892 --> 00:54:35,797
לא, אל תלך. אל תכנסו לאף אתר.

490
00:54:35,832 --> 00:54:39,562
אני רוצה לדבר איתך.

491
00:54:40,616 --> 00:54:45,503
אני לא יודע, יש בזה משהו 
אתה ש...

492
00:54:45,538 --> 00:54:50,391
ובכן... מה קורה? אני לא רוצה 
לפגוע בך.

493
00:54:50,426 --> 00:54:53,379
בחיים שלי לא פגעתי באישה.

494
00:54:53,414 --> 00:54:56,101
רק באתי לראות אם אתה בסדר.

495
00:54:56,136 --> 00:55:01,984
זה לא טוב שאתה לבד, 
הרחק מהכל.

496
00:55:02,019 --> 00:55:05,525
אל תפחד.

497
00:55:09,265 --> 00:55:10,819
יכול לירות בך על זה.

498
00:55:10,854 --> 00:55:13,294
עדיין לא יודע את המקום שלך, אל תדע 
אתה, חייל פח?

499
00:55:13,329 --> 00:55:15,735
מישהו צריך להתנסות, לא 
זה?

500
00:55:15,835 --> 00:55:16,733
הַחוּצָה!

501
00:55:16,768 --> 00:55:22,536
אתה לא הולך לירות באף אחד, 
אתה הולך להסתובב וללכת 
החוצה מהדלת.

502
00:55:27,311 --> 00:55:29,444
<u> - צא החוצה! <u> - האם אתה 
מזיע, נגריטו?</u>

503
00:55:29,510 --> 00:55:32,376
עדיף שתתחיל לירוק 
להוציא מילים.

504
00:55:32,476 --> 00:55:37,160
אתה זוכר איך לבקש תירוצים. 
סלח לי, אדוני, מה זה שווה?

505
00:55:37,195 --> 00:55:40,736
תן לי לשמוע את זה, ילד. אני רוצה לשמוע 
המילים האלה.

506
00:55:40,771 --> 00:55:43,000
הייתי רוצה לשמוע, "סליחה, 
אדוני."

507
00:55:43,100 --> 00:55:49,102
סלח לי, אדוני. בפעם הבאה 
אתה נכנס לכאן, יוציא אותך החוצה

508
00:55:49,137 --> 00:55:52,400
ואני אירה בך למטה. עכשיו, מה 
החוצה!

509
00:57:12,979 --> 00:57:14,144
שלום, קייסי.

510
00:57:14,244 --> 00:57:15,630
איך אתה עדיין מסתובב בחוץ 
שם?

511
00:57:15,865 --> 00:57:18,937
- חשבתי שיהיה לך 
יצאה לדרך.
- אין אפשרות.

512
00:57:19,796 --> 00:57:21,580
מה שלומך?

513
00:57:22,363 --> 00:57:26,746
בוא, נכון, טור? אתה יודע גם כן 
כפי שאני עושה.

514
00:57:26,781 --> 00:57:30,270
ספר לי את האמת. תקשיב לי, טור.

515
00:57:31,228 --> 00:57:34,275
קח אותי למקום עם נשק ו 
תן לי להיכנס לשם.

516
00:57:35,396 --> 00:57:39,373
אני יכול להרחיק אותם כמוך 
לעשות. אפילו יותר טוב.

517
00:57:39,408 --> 00:57:42,442
אני יודע, נכון?
- בוודאי.

518
00:57:44,396 --> 00:57:48,890
שמור את זה, דוק. זה ואני הייתי 
יותר מדי זמן ביחד, זה חסר תועלת.

519
00:57:52,820 --> 00:57:55,215
עדיין יש לי כוחות להילחם.

520
00:57:55,250 --> 00:57:57,581
אבריגל ובכן, דוק.

521
00:57:59,101 --> 00:58:02,373
אנחנו משאירים את זה לאויבים. - 
באמת?
- כמובן.

522
00:58:05,725 --> 00:58:08,933
יש לך אחת מהסיגריות האלה 
לשוודית?

523
00:58:08,968 --> 00:58:10,295
בָּרוּר.

524
00:58:11,396 --> 00:58:15,901
עם זה 27 מה שאני חייב לך.

525
00:58:15,936 --> 00:58:18,397
אני מקבל שיא.

526
00:58:18,432 --> 00:58:23,563
כשנצא מכאן, אתה תקנה 
כל הסיגריות.

527
00:58:24,864 --> 00:58:26,673
מה זה שווה?

528
00:58:26,708 --> 00:58:30,451
זה שווה את זה. זו עסקה, טור.

529
00:58:31,326 --> 00:58:33,954
אני אראה אותך בחוץ. <u> "מאוד 
ובכן.

530
00:58:40,629 --> 00:58:44,224
אתה באמת חושב שיש 
משהו אחרי זה?

531
00:58:45,098 --> 00:58:47,737
- מה שאני רוצה לומר זה...
- אני יודע למה אתה מתכוון.

532
00:58:50,539 --> 00:58:53,257
- אתה באמת חושב כך, לא?
כן, מה שאני חושב, קייסי.

533
00:58:53,292 --> 00:58:55,976
תמיד חשבתי שזה הכל 
עבור אחרים.

534
00:58:56,011 --> 00:58:59,098
אני יכול לקחת את זה או לעזוב את זה.

535
00:59:01,848 --> 00:59:04,177
עכשיו אני...

536
00:59:04,212 --> 00:59:07,340
אני חייב לראות את מרי שוב.

537
00:59:09,289 --> 00:59:12,141
אני חייב להאמין שאני אראה.

538
00:59:12,176 --> 00:59:14,994
אני רוצה להאמין בזה, אבל אני לא יכול.

539
00:59:15,029 --> 00:59:16,933
אתה לא יכול?

540
00:59:57,687 --> 01:00:00,804
שלום, קייסי. אתה בא לעבודה?

541
01:00:09,254 --> 01:00:10,565
האם אתה מוכן, קייסי?

542
01:00:11,813 --> 01:00:13,337
מוכן, טור.
- ובכן.

543
01:00:13,672 --> 01:00:16,370
- האם כל מה שנשאר. תשאיר אותם 
יד. <u> "טוב מאוד, סמל.

544
01:00:16,373 --> 01:00:18,649
אל תשתמש בהם עד שהם קרובים 
ל.

545
01:00:18,684 --> 01:00:20,926
- אנחנו נספור אותם.
- זה יהיה הכי טוב.

546
01:01:18,567 --> 01:01:20,608
דון קריין, למעלה!

547
01:02:02,689 --> 01:02:06,644
אתה קייסי?

548
01:02:28,300 --> 01:02:30,067
זה היה יום ארוך מאוד.

549
01:02:31,451 --> 01:02:34,350
ללאזיטק לא היה סיכוי בחוץ.

550
01:02:36,329 --> 01:02:40,047
אל תנסה את זה לזמן מה. וויל 
לחכות שיביאו את הטנקים שלהם.

551
01:02:40,703 --> 01:02:43,057
שינית את המזל?

552
01:02:43,092 --> 01:02:46,448
לא, תודה. אני אחכה להתחיל 
שוב.

553
01:02:49,236 --> 01:02:53,844
היינו יחד בהרבה 
תעלות. אני מקווה שזה לא יהיה 
אחרון.

554
01:02:53,879 --> 01:02:57,950
- נהיה בבית לפני חג המולד.
- אם, לפני חג המולד.

555
01:02:58,825 --> 01:03:01,990
קצת עוף וצ'יפס, 
ו-50 חתיכות כל אחד.

556
01:03:03,038 --> 01:03:06,064
מה אתה, רקטה? יש 
רק שלושה ימים לחג המולד.

557
01:03:06,065 --> 01:03:08,498
אמרתי בחג המולד הבא.

558
01:03:08,533 --> 01:03:11,058
ממתי אתה לא בבית?

559
01:03:14,448 --> 01:03:15,306
מכיוון שזה גם כן.

560
01:03:15,341 --> 01:03:20,233
<u> - האם שמעת משהו 
אשתך?</u>
- לא. למרות שהבן שלי כותב לי.

561
01:03:20,268 --> 01:03:23,479
יש לך כמעט מטר וחצי. א 
בועט נהדר.

562
01:03:23,514 --> 01:03:26,691
- כשולחים, נכון?
אני מקווה שזה יוביל למשהו.

563
01:03:28,442 --> 01:03:29,611
זה לא העסק שלי...

564
01:03:29,646 --> 01:03:32,460
- אבל... <b> - מה, אחי?

565
01:03:32,495 --> 01:03:36,408
למה שלא תעשה משהו עם שלך 
אישה כשאת חוזרת?

566
01:03:36,443 --> 01:03:39,355
יש לי תחושה שאתה תתקן 
הכל.

567
01:03:39,390 --> 01:03:41,194
יש לי תחושה שאתה יכול לתקן 
כל דבר.

568
01:03:41,225 --> 01:03:44,748
היו לי ההזדמנויות שלי. היא ניסתה את זה.

569
01:03:44,783 --> 01:03:50,506
אבל אני חייל מארינס. נודד. ו 
המשוטטים תמיד לבד.

570
01:03:50,541 --> 01:03:54,409
אתה לא לבד. יכול להיות סביבך 
כרגע

571
01:03:54,444 --> 01:03:56,163
וגם לא enterarías עד 
חתכת את הצוואר.

572
01:03:56,182 --> 01:03:57,963
בפעם הבאה שדעתך מוסחת אני 
יהרוג את עצמי.

573
01:03:57,998 --> 01:04:01,483
זו אשמתי, סמל. <u> - זה 
זה לא אשמתו של אף אחד אם אתה 
מת!

574
01:04:19,108 --> 01:04:22,930
משהו זז. משהו זז 
על הכביש.

575
01:04:26,412 --> 01:04:28,087
זה נשמע כמו טנק.

576
01:04:28,732 --> 01:04:30,752
כן, חג המולד, מבצע מיוחד.

577
01:04:31,511 --> 01:04:33,071
אם אתה, איכר.

578
01:04:33,106 --> 01:04:37,131
תביא את הנפט. תעשה כמה 
לפידים. מָהִיר.

579
01:04:37,166 --> 01:04:38,321
איזה לפידים?

580
01:04:38,356 --> 01:04:42,167
עם מקלות ובגדים, הדליקו 
טוב ולעשות הרבה אור.

581
01:04:42,202 --> 01:04:44,247
כנסו!

582
01:04:52,474 --> 01:04:56,268
אנחנו צריכים לעצור את הטנק לפניו 
מגיע עד הבית.

583
01:04:56,303 --> 01:05:00,842
- הוא רק אחד. מקווה שהיה לך בזוקה.
- הלפידים ישרתו.

584
01:05:00,877 --> 01:05:04,375
מה ישרת? איך להפוך 
מואר כמו בכיתה 
יורה?

585
01:05:04,410 --> 01:05:09,279
אנחנו הולכים להדליק את הטנק, נדליק 
לתת לך אמבטיה של נפט. מה אני 
יהרוס.

586
01:05:11,468 --> 01:05:14,460
אולי היה לך רעיון טוב.

587
01:05:19,672 --> 01:05:22,140
אתה עולה לטנק.

588
01:05:22,175 --> 01:05:24,625
זה לא מה שאומר הספר שלי.

589
01:05:24,660 --> 01:05:28,255
<u> - מה כתוב בספר שלך?</u>
- שניים או משהו.

590
01:05:28,290 --> 01:05:30,282
השניים או כלום.

591
01:05:54,086 --> 01:05:56,613
שֶׁקֶט. אנחנו אנחנו.

592
01:05:56,648 --> 01:05:59,102
זה הכי טוב שיכולנו להשיג.

593
01:05:59,137 --> 01:06:01,537
<u> - כמה אתה חושב שם 
הם?</u>
- רק אחד.

594
01:06:01,538 --> 01:06:04,104
גם זה עוקב.

595
01:06:04,139 --> 01:06:08,092
כל הפוסטים שלך. אנחנו לא עוקבים 
כל אחד.

596
01:06:08,127 --> 01:06:14,054
אם נכשל עם הטנק, מה אתה 
יעשה לך. Pcs רימונים. נתתי 
מנוף שאף אחד לא יזוז.

597
01:06:14,089 --> 01:06:17,904
טוב מאוד, סמל. אני אשמור את 
ארוחת ערב חמימה.

598
01:07:15,355 --> 01:07:19,451
תישאר מאחוריי. משם אנחנו יכולים 
לתת לך. קדימה!

599
01:07:46,345 --> 01:07:50,179
<u> - היזהר! הו הצריח!</u>
אני אדאג לבפנים.

600
01:08:44,882 --> 01:08:46,974
אני אגיד לך מה אתה צריך.

601
01:08:47,009 --> 01:08:51,522
3 או 4 שעות על שולחן ניתוחים 
עם המנתח הטוב ביותר.

602
01:08:51,557 --> 01:08:56,035
נקה את הפצע, חתוך שרירים ו 
גידים לשניים, לחבר עצמות,

603
01:08:56,070 --> 01:09:00,527
ואז השתלת עור טובה לשים את זה 
על הרגל.

604
01:09:00,562 --> 01:09:05,226
<u> - כמה זמן נחיה אם אנחנו 
לעזוב?</u>
- אנחנו לא הולכים. תשאיר את זה בחיים כאן.

605
01:09:05,261 --> 01:09:07,224
יש רק אפשרות אחת. גזור 
רגל.

606
01:09:07,259 --> 01:09:10,102
<u> - זה הציל אותך? <u> - יכול 
אתה עושה את זה?</u>

607
01:09:10,137 --> 01:09:12,742
אני לא יודע. מעולם לא עשיתי
משהו כזה בחיים שלי.

608
01:09:12,777 --> 01:09:15,523
<u> - האם ראית את זה?</u>
- בבית הספר לרפואה.

609
01:09:15,558 --> 01:09:18,270
<u> "טוב מאוד, הכינו את זה.</u>
- אני לא יכול לעשות את זה.

610
01:09:18,271 --> 01:09:20,712
עוד רגע נדע אם אתה יכול 
לעשות את זה או לא.

611
01:09:20,747 --> 01:09:22,260
אני מעדיף למות מאשר לאבד את זה.

612
01:09:22,295 --> 01:09:25,700
<u> - מה אתה צריך?</u>
- הרבה דם

613
01:09:25,735 --> 01:09:29,035
או שהוא ימות על השולחן. סוג O.

614
01:09:29,070 --> 01:09:32,336
ביליתי את בקבוק הפלזמה האחרון 
עם קייסי.

615
01:09:34,375 --> 01:09:38,323
לאזיטק, מת. קייסי. תומפסון.

616
01:09:38,358 --> 01:09:42,618
ואתה, סמל.

617
01:09:47,493 --> 01:09:49,931
<u> - מישהו אחר?</u>
- לא.

618
01:09:49,966 --> 01:09:52,388
אתה לא יכול לעשות את זה, קינקייד לא.

619
01:09:52,423 --> 01:09:55,716
שם בחוץ השלג ספוג דם, 
מכל הסוגים.

620
01:09:55,751 --> 01:09:59,666
למה לא מכירות ומחפשים את 
הקלד או? אין לי זמן לזה 
דיונים.

621
01:09:59,669 --> 01:10:04,789
יש 1000 גברים שנכנסים ו 
החיים שלהם תלויים במה שאני עושה כאן.

622
01:10:05,861 --> 01:10:08,432
אתה מעדיף שהוא ימות?

623
01:10:10,065 --> 01:10:12,044
טוב מאוד.

624
01:10:37,758 --> 01:10:40,723
סמל, אני רוצה שתקשיב לי. 
זה מאוד חשוב.

625
01:10:40,758 --> 01:10:45,102
אני רוצה שתפתח ותסגור את היד 
באופן קצבי.

626
01:10:45,137 --> 01:10:49,447
ואל תפסיק לא משנה מה. 
עקוב אחר hciéndolo. האם אתה מבין 
זה?

627
01:10:51,008 --> 01:10:52,072
<u> - מה זה ברקן?</u>
כן.

628
01:10:52,107 --> 01:10:56,237
אתה צריך לשמור על הצינור מתוח.
שחרר את המהדק כשאני אומר לך.

629
01:10:56,272 --> 01:10:58,020
האם אתה מסכים?

630
01:10:58,055 --> 01:11:00,171
<u> - הו ברקן!</u>
כן.

631
01:11:01,907 --> 01:11:04,535
כותנה, מוכנה על ידי האלכוהול.

632
01:11:06,945 --> 01:11:10,984
אני רוצה שתשמור על הראש. לשפוך את זה 
בידיים שלי.

633
01:11:12,896 --> 01:11:16,047
גלה את הרגל. אנחנו נעשה.

634
01:11:17,939 --> 01:11:21,488
<u> - האם אני מתקרב לסכין הזה? <u> - 
מה? - זה שם.</u>

635
01:11:23,012 --> 01:11:25,116
אנחנו נעשה.

636
01:11:34,535 --> 01:11:37,743
אני לא יכול לעשות את החתך.
כמובן שאתה יכול, ילד.

637
01:11:37,778 --> 01:11:41,353
- אני לא יודע מספיק.
- כן, כן אתה יודע.

638
01:11:41,388 --> 01:11:45,003
ראיתי את הספרים שאתה צריך להשיג 
להיות רופא.

639
01:11:45,038 --> 01:11:48,618
אם אתה רוצה להציל חיים, זהו 
הזמן. אין לנו הרבה זמן.

640
01:11:50,087 --> 01:11:54,598
אולי אין לך תעודות או שיש לך 
לא נשבע

641
01:11:54,633 --> 01:11:59,110
אבל עכשיו אתה רופא ואתה 
הולך להסיר את הרגל.

642
01:12:13,625 --> 01:12:16,173
מסכים, ברקן, משחרר את המהדק.

643
01:12:18,901 --> 01:12:21,529
שחרר את המהדק, ברקן.

644
01:12:24,309 --> 01:12:26,891
אם אתה עושה את זה לא נכון, אני אהרוג אותך.

645
01:12:30,960 --> 01:12:35,172
סמל, פשוט פתח וסגור את 
יד לאט, כפי שאמרתי.

646
01:12:35,207 --> 01:12:39,385
ואל תפסיק עד שיגידו, לא 
משנה מה יקרה, בסדר?

647
01:12:39,420 --> 01:12:43,742
הוא הגיע לחזית. כותנה, תהיה 
הכין את הסכין.

648
01:12:52,725 --> 01:12:55,706
טוב מאוד, הרם את הרגל.

649
01:12:55,741 --> 01:12:58,055
קדימה, הרם את זה.

650
01:13:04,321 --> 01:13:08,894
אני לא יכול לתת יותר מורפיום, זה נגמר 
לגבות.

651
01:13:10,952 --> 01:13:13,830
נסה למזוג את היין שלך 
גרון.

652
01:13:27,160 --> 01:13:29,128
איכר...

653
01:13:32,236 --> 01:13:34,258
שים את "הקדושים"

654
01:13:34,293 --> 01:13:36,925
אתה רוצה לשים את זה.
- כן, חבר.

655
01:13:36,960 --> 01:13:41,715
לָלֶכֶת. נהיה מהיר, אנחנו צריכים את כל 
עזרה אפשרית. ותשים את זה חזק.

656
01:13:41,750 --> 01:13:44,655
מתי יגיע?

657
01:13:44,690 --> 01:13:48,763
<u> - האם אתה רואה משהו?</u>
- לא, אני לא רואה שום דבר יותר מאשר 
ערפל.

658
01:13:48,798 --> 01:13:52,399
אבל יש לי הרגשה שהם יעשו זאת 
לחזור.

659
01:13:52,434 --> 01:13:56,768
הם תמיד חוזרים. האם אתה יודע 
כמה סינים יש

660
01:13:56,803 --> 01:13:59,791
כ-650 מיליון.

661
01:13:59,826 --> 01:14:04,058
ממה שידוע. ויש לי את 
מרגיש שכולם צעירים 
אנשים.

662
01:14:04,093 --> 01:14:06,648
<i>הקדושים.</i>

663
01:14:10,931 --> 01:14:14,526
- הנה לך.
קדימה, קוטון.

664
01:14:37,819 --> 01:14:40,003
סְפוֹג.

665
01:14:42,846 --> 01:14:45,155
תן לי עוד אחד.

666
01:14:50,505 --> 01:14:52,245
אנחנו נעשה.

667
01:15:01,409 --> 01:15:05,596
כותנה, מחט וחוט. בכל זאת 
אגרוף שואב.

668
01:15:24,478 --> 01:15:28,994
קוטון, תן לי את החולצה של הקרב. 
בוא הנה ועזור לי.

669
01:15:31,405 --> 01:15:33,384
לסבול את זה.

670
01:15:39,263 --> 01:15:41,800
כבה את נגן התקליטים הזה.

671
01:15:49,129 --> 01:15:51,097
תודה לאל.

672
01:15:56,511 --> 01:16:00,481
מאיה, קחי שמיכה מהפינה 
וקוברלה.

673
01:16:00,516 --> 01:16:04,722
עמית, אם התוספתן שלי גורם לי לעשות זאת 
לטרוח, אתה תראה.

674
01:16:04,757 --> 01:16:08,928
כותנה, מסתכל החוצה. תחזור לשלך 
פרסם והישאר ערני.

675
01:16:08,963 --> 01:16:10,814
טוב מאוד.

676
01:16:14,887 --> 01:16:17,137
מקל על ג'קסון.

677
01:16:17,172 --> 01:16:21,302
וזהירות עם הדברים הכבדים,
בהחלט עולה בחזרה.

678
01:17:09,877 --> 01:17:13,233
איך קינקייד?

679
01:17:54,577 --> 01:17:56,237
שורה של טנקים מתקרבת 
שם בחוץ.

680
01:17:58,203 --> 01:18:00,877
<u> - כמה קרוב?</u>
-חמש דקות.

681
01:18:01,550 --> 01:18:03,726
נגמר לנו הזמן.

682
01:18:06,273 --> 01:18:09,602
שכל העולם יתכונן אליו 
לעזוב ולתאר את ווייד.

683
01:18:12,498 --> 01:18:13,622
טאולר.

684
01:18:15,301 --> 01:18:17,116
אתה בסדר?

685
01:18:19,680 --> 01:18:22,161
כן, אני בסדר. תודה לך.

686
01:18:40,787 --> 01:18:41,894
מכין את קינקייד להזיז אותו.

687
01:18:41,929 --> 01:18:43,442
אם לקחנו את זה רחוק מדי, נהרוג אותו.

688
01:18:43,542 --> 01:18:46,707
אני יודע, אבל ברקן ראה שורה של 
טנקים מתקרבים.

689
01:18:46,807 --> 01:18:49,480
הולכים לפוצץ את הבית הזה. 
<u> - מה אנחנו הולכים לעשות?

690
01:18:49,515 --> 01:18:51,516
ראיתי שם גבעה

691
01:18:51,551 --> 01:18:55,760
ואתה יכול להגיע לשם. איך עשוי להחזיק מעמד 
לחיות?

692
01:18:55,795 --> 01:18:59,672
עכשיו זה בסדר. יין טעון ו 
מורפיום.

693
01:18:59,707 --> 01:19:02,508
תכיר את הקבוצה, לך לדלת האחורית 
ואני לא פאריס.

694
01:19:02,608 --> 01:19:05,838
- זה שווה את זה. אתה בסדר?
- היה לי יותר טוב.

695
01:19:13,500 --> 01:19:18,362
טורגיל וקריין בפוסטים. 
זה כאן. אני תלוי בך.

696
01:19:18,462 --> 01:19:20,186
ובכן, סמל.

697
01:19:20,418 --> 01:19:22,576
קח אותך לראש המדרגה. 
שם אתה תהיה בטוח.

698
01:19:22,611 --> 01:19:24,345
<u> - מתי תבוא?</u>
- האם זה לוקח.

699
01:19:24,438 --> 01:19:26,264
אני רוצה לראות איך לגשת. אני 
לא רוצה לתפוס אותך.

700
01:19:26,794 --> 01:19:30,003
אני מבין. אני רוצה לפנות לראות.

701
01:20:33,172 --> 01:20:35,937
בוא לעשות התקפה אחרונה.

702
01:20:48,200 --> 01:20:52,349
- עדיף לך ללכת בזמן שאתה 
יכול.
אני לא הולך להשאיר אותך כאן, 
טייגר.

703
01:20:53,102 --> 01:20:56,396
יש לך השקעה. חלק שלי 
הדם הטוב ביותר זורם בוורידים שלך.

704
01:20:56,496 --> 01:20:58,380
אני לא רוצה שיקרה לו כלום 
אותו.

705
01:21:25,652 --> 01:21:29,059
עכשיו אם זה נראה טוב.
- לא נהיה לבד.

706
01:21:29,094 --> 01:21:31,111
הגדוד צריך להיות ממש מאחור 
אותם.

707
01:21:56,049 --> 01:21:58,967
<i>כשהקדושים הולכים לצעוד 
ב...</i>

708
01:21:59,002 --> 01:22:03,115
חג שמח, טייגר.
-כמו שאני אומר,

709
01:22:03,150 --> 01:22:04,957
סמל.

710
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
תרגום אוטומטי מאת:
 www.elsubtitle.com
בקר באתר האינטרנט שלנו לתרגום חינם